英語翻譯：one's contributions in work

　　日語翻譯：汗馬 (かんば)の労 (ろう)

　　俄語翻譯：боевые заслуги

　　其他翻譯：<法>exploit militaire <action d'éclat>

　　成語謎語：馬功

　　成語故事：

　　古時作戰(zhàn)多用馬。戰(zhàn)馬疾馳疆場，沖鋒陷陣，每戰(zhàn)都要出很多汗。戰(zhàn)斗次數(shù)越多，戰(zhàn)況越激烈，出汗當然也越多。因此，形容有戰(zhàn)功，就叫“汗馬”。

　　《韓非子·五蠹》就有“汗馬之勞”的說法。《戰(zhàn)國策·魏策》也有：“張儀說楚曰：‘不費汗馬之勞，不費十日。而拒捍關’。”（捍，捍關，地名。）

　　《史記·晉世家》敘述春秋時晉文公的一段故事時，也說過“汗馬之勞”的話。晉文公，名重耳，是晉獻公的兒子，所以又稱公子重耳。他曾流亡國外達十九年之久，后來回國做了國君，而且稱霸一時。當他回國之初，即位為晉文公時，對于隨從他流亡的人員，一一論功行賞。有個小臣名叫介之推，沒有提出自己有什么功勞，也不求賞賜，躲到深山里隱居起來了。另一個小臣名叫壺敘，見三次行賞都沒有他的份兒，便對晉文公說：“君行三賞，賞不及臣，敢請罪！”晉文公當即把行賞的標準向他說明：“夫?qū)�我以仁義，防我以德惠，此受上賞；輔我以行，卒以成立，此受次賞；矢石（箭矢炮石）之難，汗馬之勞，此復受次賞；若以力事我而無補我缺者，此復受次賞。三賞之后，故且及子。”

　　《史記·蕭相國世家》和《漢書·蕭何傳》也有一段有關“汗馬之勞”的故事。蕭何是漢高祖劉邦的同鄉(xiāng)，劉邦起兵反秦，蕭何始終幫著他，籌謀劃策，忠心耿耿，是劉邦最可靠的得力助手。秦亡以后，劉邦又打敗了項羽，建立漢朝，做了皇帝，蕭何便擔任相國。劉邦認為論功勞應以蕭何為第一，所以首先封他為“酂侯”（酂，縣名，今湖北光化縣），食邑八千戶。但是其余功臣多不服，他們說：“我們拼死拼命，多的經(jīng)過百余戰(zhàn)，少的也打過幾十仗，而蕭何未有汗馬之勞，只會耍筆桿、發(fā)議論，根本沒上過戰(zhàn)場，封賞反在我們之上，這是什么道理？”劉邦問道：“你們知道打獵的事嗎？”大家同聲回答：“知道。”再問道：“那么你們知道獵狗嗎？”又是同聲回答：“知道。”劉邦于是接著說：“打獵的時候，追殺野獸的是狗，而指示野獸的住處、去向，讓狗去追殺的，卻是人（‘夫獵，追殺獸兔者狗也，發(fā)蹤指示者人也’）。你們只會追殺，不過是‘功狗’而已，至于蕭何，能‘發(fā)蹤指示’，他才是‘功人’。而且你們多數(shù)是單身跟隨我，有同族兩三人一起入伍的就算難得了，可是蕭何，他叫全家族的幾十個男子都參加了我們的軍隊，跟著我一同出力。他的大功勞是怎么也不能忘記的！”大家聽了，便誰也不吭氣了。

　　相關推薦：

小升初試題、期中期末題、小學奧數(shù)題

盡在奧數(shù)網(wǎng)公眾號

　　 歡迎使用手機、平板等移動設備訪問幼教網(wǎng)，幼兒教育我們一路陪伴同行！>>點擊查看