兒童對語言的認識基本上都來自家長、學校以及整個社會的共同認識，因此，要改善兒童在語言使用中雙言、雙語混雜的狀況，我們首先要樹立正確的語言觀念，要對漢語、普通話有正確的認識：一方面應認識到，學習英語固然能使兒童在未來的國際交往中占有優(yōu)勢，但不應該以犧牲母語為代價；另一方面應認識到，推廣普通話不是一種政治需要，而是社會發(fā)展、人際交往日益廣泛的必然需求。

　　隨著普通話推廣和雙語教學的發(fā)展，漢族兒童的母語使用狀況成為一個值得重視的課題。尤其在方言區(qū)，受多語多言環(huán)境的影響，兒童的母語使用呈現(xiàn)出多語多言相互干擾的狀況。對浙江地區(qū)雙言環(huán)境下兒童的普通話語音情況、詞語使用情況以及雙語環(huán)境下兒童的語言表達情況進行的調(diào)查發(fā)現(xiàn)，兒童雙言、雙語混雜使用的現(xiàn)象非常普遍，主要表現(xiàn)為普通話發(fā)音受到方言音干擾、普通話詞與方言詞夾雜使用以及漢英夾雜使用。

　　對于雙言環(huán)境中兒童的普通話語音情況，我們通過問卷、訪談等形式對城區(qū)兒童和農(nóng)村兒童進行了對比調(diào)查，結(jié)果顯示：隨著年齡的增長，這些兒童的普通話水平逐漸提高；同年齡段兒童相比，普通話環(huán)境中兒童的普通話語音水平及口語表達流利度都略高于方言環(huán)境中的兒童。調(diào)查人員在兩所學校提出同一個談話主題，城區(qū)兒童能用較標準的普通話較流利地表達自己的觀點，思維發(fā)散，表現(xiàn)欲強；與之相比，農(nóng)村兒童表達時常會插入“那個”、“嗯”、“是……”等，出現(xiàn)這些停頓之后，普通話語音就會發(fā)生較明顯的錯誤。在日常交流的語言選擇傾向方面，城區(qū)兒童更愿意用普通話與他人進行交流，而農(nóng)村兒童更習慣于用方言。

　　對于雙言環(huán)境中低齡兒童的詞語使用情況，我們對3名3—4歲兒童的日常用語進行了為期3個月左右的自然觀察。我們發(fā)現(xiàn)，這些兒童普遍存在普通話詞語與方言詞語混用的問題，主要表現(xiàn)為說話時以普通話為主體、間雜方言詞語。對于那些在方言中與在普通話中意義完全相同，只是發(fā)音不同的詞語，這些兒童會直接說詞的方言音。兒童有時會把某些詞的方言發(fā)音稍作變化。有時會在一些句子中使用某些詞的普通話形式，但在另外一些句子中又會選擇用方言詞表達。換句話說，兒童在表達同一意義時，不會只選擇一種表達方式。在這些兒童看來，部分方言詞具有專指性。

　　對于雙語教學環(huán)境中兒童漢語使用情況，我們在采用“浸入式”英語教學模式的雙語教學機構(gòu)中，對兩個班（分別由4—6.5周歲兒童和6.5—9周歲兒童構(gòu)成）的16名兒童進行了為期5個月的跟蹤調(diào)查。調(diào)查顯示，很多接受雙語教育的兒童在表達上都出現(xiàn)了兩種語言相互干擾和混淆的現(xiàn)象。主要表現(xiàn)為：

　　相同的拉丁字母漢英讀法混淆

　　4—6.5周歲兒童主要是將英語小寫字母的讀法與漢語拼音混淆，多把漢語拼音誤讀為英語字母的發(fā)音；6.5—9周歲兒童不僅有英語小寫字母與漢語拼音混淆的情況，還出現(xiàn)了英語字母內(nèi)部混淆的現(xiàn)象，但多是把英語字母誤讀為漢語拼音。如拼讀單詞“iguana”時，不少學生將“i”直接讀成漢語拼音中的“[i]”。

　　語言表達中英漢夾雜

　　4—6.5周歲兒童往往會出現(xiàn)知道某個概念用英文怎么說，而不知中文詞語的情況。如在生活中兒童能說出“給我pink（粉紅）”或者“我喜歡brown（棕色）”，但被問及“pink”“brown”的中文意思時，卻說不出其對應詞。6.5—9周歲兒童則大量出現(xiàn)英語句子中夾雜漢語詞或漢語句子中夾雜英文單詞的現(xiàn)象。“three加two等于five”、“Teacher，I’mgo廁所”、“你們大人跑得太slow”之類的句子層出不窮。

　　依賴中文翻譯

　　6.5—9周歲的兒童表達時會下意識地尋找其中文翻譯，希望通過母語翻譯來尋求交際的自信。

　　文化依附分化

　　4—6.5周歲的兒童在禮貌用語、個性表現(xiàn)方面更傾向于英語文化，更加開放、直接、愛表現(xiàn)；6.5—9周歲的兒童則更具有中國文化內(nèi)涵，更加謙虛、守紀、婉轉(zhuǎn)和穩(wěn)重。不過經(jīng)過幾個月的學習，學生們面對表揚都會坦然回答“Thankyou”。

　　當然，也不可否認，雙語教育在一定程度上激發(fā)了兒童大腦功能區(qū)的潛能，使他們的邏輯思維能力以及想象力等都得到了很好的發(fā)展。這些兒童在學習過程中培養(yǎng)起了強烈的語言表達意愿，他們的語言表述能力在一定程度上也比單語教學環(huán)境下的同齡兒童更有優(yōu)勢。

　　目前，多語多言環(huán)境中兒童母語使用受其他語言或方言干擾的問題已成為一種普遍現(xiàn)象。這種干擾限制了兒童語言能力的發(fā)展，是導致漢族兒童母語水平滑坡的一個重要原因。而這種現(xiàn)象之所以存在，一是因為兒童自身思維水平有限，在同時建立兩種語言意識時，不可避免會產(chǎn)生一些混淆；二是受兒童語言學習和使用環(huán)境的影響，包括家庭、學校、社會環(huán)境；三是受制于兒童語言學習的規(guī)律。

　　語碼選擇主要受制于講話人的自我意識和語境，要提高兒童合理選用或轉(zhuǎn)換語碼的能力，就要重視兒童語言學習的規(guī)律、兒童語言意識的建立以及兒童語言學習和使用的環(huán)境。兒童對語言的認識基本上都來自家長、學校以及整個社會的共同認識，因此，要改善兒童在語言使用中雙言、雙語混雜的狀況，我們首先要樹立正確的語言觀念，要對漢語、普通話有正確的認識：一方面應認識到，學習英語固然能使兒童在未來的國際交往中占有優(yōu)勢，但不應該以犧牲母語為代價；另一方面應認識到，推廣普通話不是一種政治需要，而是社會發(fā)展、人際交往日益廣泛的必然需求。在此基礎上，要協(xié)調(diào)好雙言雙語學習的關(guān)系，借鑒第二語言教學的有效方法進行母語教學。此外，還要加強對兒童語言學習規(guī)律的研究。

　　相關(guān)推薦：

小升初試題、期中期末題、小學奧數(shù)題

盡在奧數(shù)網(wǎng)公眾號

　　 歡迎使用手機、平板等移動設備訪問幼教網(wǎng)，幼兒教育我們一路陪伴同行！>>點擊查看